Оставлен admin Втр, 07/31/2012 - 01:33
Преподавателям иностранных языков и культурологам хорошо известно понятие культурного шока (cultural shock) как состояния удивления учащегося или даже непринятия им фактов культуры изучаемого языка .Возникая по причине несовпадения культур, культурный шок является следствием незнания или непонимания им норм новой для него культуры.
Культурный шок исчезает по мере знакомства с чужой культурой, по мере того, как забывается своя культура, с элементами которой происходит сравнение новых фактов.
Смеховой эффект в отношении иностранного языка возникает в тех случаях, когда нейтральное по значению слово одного языка омонимично слову родного языка, обладающему совершенно другим значением.
Наибольшее же количество примеров может быть приведено в отношении слов, которые звучат на других языках так же, как неприличные слова на русском языке:
- У одного моего приятеля была студентка Hui Li, которая однажды присутствовала при его разговоре с друзьями. По окончании беседы, несколько стесняясь, она спросила, почему эти загадочные русские из Москвы упоминали её так часто, что, похоже, она была основной темой беседы.
- Недалеко от нас располагается старинный американский городок с милым именем Потц-таун - Potstown. Знающие идиш меня поймут. Ещё я работал с одним китайцем и каждый раз, когда я должен был к нему обратиться, язык отказывался произнести "Хуй-фанг". Приходилось бороться с собой.
- Слышал про инструкцию для устных разговорах с американскими партнерами по телефону. В частности произносить "фэкс" вместо "факс", и не упоминать о существовании счетов в "Мастер-банке".
- Один знакомый американец, находящийся в командировке в Москве спросил меня: - почему вы, русские, так часто в приватных беседах говорите о каком- то кролике и постоянно открываете двери в какой-то мир?». Я не понял и попросил объясниться. Тогда он написал на бумажке эти непонятные его мозгу фразы: Peace door ball; your bunny wrote. Да, этот сказочный русский язык!!!
Достойным включения в сборник лингвистических анекдотов оказывается случай с женой советского посла в одной из арабских стран, когда она попросила таксиста довезти её до дома номер 11 на нужной ей улице. Подъезжая к дому, таксист решил переспросить, одиннадцатый ли номер дома ей нужен, что на египетском диалекте прозвучало как [Раком ех дашь?] (где [ех-дашер] - одиннадцать было сокращено до [ех дашь]) с интонацией, соответствующей русскому вопросу. Жена посла была напугана этим вопросом, прозвучавшим как русское сексуальное домогательство.
Работал я когда-то в Йемене. И вот, как-то раз, разговорился с местным стоматологом. А надо сказать, что в арабском языке, слово "зуб" означает ...ну, скажем, другое русское слово, которое тоже из трех букв состоит и которое в советские времена очень любили писать на заборах. Ну, вот, этот стоматолог рассказывал, что однажды пришла к нему в кабинет жена одного советского дипломата, не знавшая ни слова по-арабски. Заходит так застенчиво, забирается в кресло. Он к ней подходит, голову наклонил вопросительно, дескать, на что жалуетесь. А она смотрит на него умоляюще, пальцем в рот тычет и жалобно так говорит: "Зуб!.. Зуб..."
Смеховой эффект в таких случаях возникает за счёт того, что весь контекст остаётся инокультурным и, как правило, серьёзным, а какое-то отдельное слово как бы становится несерьёзным.
В результате рассмотрения данной проблемы лингвистического шока можно сделать следующие выводы:
Необходимо помнить о том списке словосочетаний, звуков, слов, выражений, которые следует избегать при общении с иностранцами
